1 00:00:03,530 --> 00:00:08,480 Od czasów starożytnych bitwa pomiędzy boginią Ateną a Hadesem, królem podziemnego świata, 2 00:00:08,480 --> 00:00:11,780 powtarza się co około dwieście lat. 3 00:00:11,780 --> 00:00:17,670 A teraz wkrótce rozpocznie się nowa Święta Wojna. 4 00:00:19,880 --> 00:00:25,370 Kiedy zło napełnia świat, wojownicy nadziei zawsze się pojawiają, 5 00:00:25,370 --> 00:00:27,090 świętych Ateny. 6 00:00:28,290 --> 00:00:33,080 Odziani w boskie szaty, ucieleśniają 88 Konstelacji Strażników. 7 00:00:33,080 --> 00:00:37,420 Podczas ich meczów śmierci, Mówi się, że ich pięści przecinają niebo 8 00:00:37,420 --> 00:00:39,490 i podziel ziemię! 9 00:02:11,610 --> 00:02:15,690 XVIII wiek, Europa 10 00:02:34,600 --> 00:02:36,340 Zatrzymaj się! 11 00:02:38,540 --> 00:02:40,370 Cholera! Tęskniłem! 12 00:02:40,610 --> 00:02:42,010 Nie możesz uciec! 13 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Tak! Mam go! 14 00:02:45,800 --> 00:02:47,190 Następnym razem celuj w głowę. 15 00:02:47,190 --> 00:02:48,510 Dobra. 16 00:02:51,850 --> 00:02:52,650 Weź to! 17 00:02:55,360 --> 00:02:56,690 co? 18 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Proszę, przestań. 19 00:03:01,280 --> 00:03:05,740 Co do... Wyglądasz jak dziewczyna. 20 00:03:05,740 --> 00:03:07,740 Hej! Znam tego gościa! 21 00:03:07,740 --> 00:03:10,740 Jest z tego sierocińca pod miastem. 22 00:03:10,740 --> 00:03:14,250 To dziwak, który bierze zajęcia plastyczne w kościele miejskim! 23 00:03:14,250 --> 00:03:17,250 Hej, ty! Daj nam tego psa. 24 00:03:18,920 --> 00:03:22,060 Karzemy go za kradzież naszego lunchu. 25 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 Dajemy mu nauczkę. 26 00:03:24,910 --> 00:03:26,510 Och, nie rób nic temu szczeniakowi. 27 00:03:26,510 --> 00:03:27,930 Masz z tym problem? 28 00:03:27,930 --> 00:03:30,970 Wiesz, jakie to trudne, zarabiać na nasze obiady? 29 00:03:30,970 --> 00:03:31,480 Następnie... 30 00:03:31,480 --> 00:03:32,270 Pozwól, że zamienię to na psa. Wtedy... 31 00:03:32,270 --> 00:03:36,150 Pozwól, że zamienię to na psa. 32 00:03:36,320 --> 00:03:37,570 co? 33 00:03:37,920 --> 00:03:39,640 Kupiłem to wczoraj na mieście! 34 00:03:39,920 --> 00:03:42,530 Sprzedaj, to będziesz mógł zdobądź tyle chleba, ile chcesz. 35 00:03:42,530 --> 00:03:44,960 Chodźmy i sprzedajmy to teraz! 36 00:03:44,960 --> 00:03:48,550 Tak! Jeśli uda nam się zamienić tego karła na chleb, 37 00:03:48,550 --> 00:03:50,000 będziemy się całować jak bandyci! 38 00:03:51,830 --> 00:03:53,540 jestem spragniony... 39 00:03:53,540 --> 00:03:55,480 Chodźmy kupić trochę mleka. 40 00:03:57,090 --> 00:03:58,300 To dobrze... 41 00:03:58,300 --> 00:04:00,690 Nie, tak nie jest! 42 00:04:02,600 --> 00:04:03,510 Tenma! 43 00:04:07,780 --> 00:04:09,010 Ty idioto! 44 00:04:09,010 --> 00:04:11,680 Co myślałeś? 45 00:04:11,680 --> 00:04:15,770 Ile miałeś dni pracować dla tego atramentu? 46 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 Wracasz do kościoła? 47 00:04:17,810 --> 00:04:19,440 Weź to! 48 00:04:26,110 --> 00:04:27,070 co? 49 00:04:27,070 --> 00:04:28,030 Och... 50 00:04:36,240 --> 00:04:40,090 Tenma, to nie było miłe. Po prostu nie mieli pieniędzy. 51 00:04:40,090 --> 00:04:41,050 I... 52 00:04:41,670 --> 00:04:42,630 I? 53 00:04:42,630 --> 00:04:45,840 Nie lubię rozwiązywać problemów przemocą! 54 00:04:47,110 --> 00:04:49,180 Ja wiem. Przepraszam... 55 00:04:49,180 --> 00:04:51,310 Przeproś ich, nie mnie. 56 00:04:52,580 --> 00:04:53,680 przepraszam... 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,640 Czy to wystarczy? 58 00:04:59,560 --> 00:05:01,810 Po prostu poczekaj! 59 00:05:01,810 --> 00:05:03,570 Dostaniemy Cię za to! 60 00:05:03,570 --> 00:05:04,990 Przyjdź do mnie w każdej chwili! 61 00:05:07,450 --> 00:05:08,210 Hej! 62 00:05:08,210 --> 00:05:09,070 co? 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,330 Co jest z tym facetem? 64 00:05:12,330 --> 00:05:14,410 On też jest z sierocińca. 65 00:05:14,410 --> 00:05:20,880 Tak czy inaczej, dlaczego akurat te dwa totalne przeciwieństwa, przyjaciele? 66 00:05:21,460 --> 00:05:25,880 Odcinek 1: Obietnica 67 00:05:45,370 --> 00:05:47,610 Jesteś jeszcze lepszy, niż mówią. 68 00:05:49,620 --> 00:05:51,850 Wygląda, jakby w jego żyłach płynęła krew, 69 00:05:51,850 --> 00:05:54,040 i w każdej chwili może się poruszyć. 70 00:05:54,040 --> 00:05:55,410 Kim możesz być? 71 00:05:55,410 --> 00:05:57,330 Przedstawię cię. 72 00:05:57,330 --> 00:06:01,250 To ksiądz z katedry w lesie. 73 00:06:01,250 --> 00:06:02,930 Ojcze... 74 00:06:02,930 --> 00:06:05,210 Jest zainteresowany twoimi obrazami, 75 00:06:05,210 --> 00:06:08,360 i przyszedł tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 76 00:06:08,360 --> 00:06:10,170 Katedra w lesie... 77 00:06:11,970 --> 00:06:14,640 Nigdy go nie widziałem. Ponieważ... 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,870 Ja zawsze... 79 00:06:16,870 --> 00:06:20,750 Zawsze odwiedzasz naszą katedrę. 80 00:06:20,750 --> 00:06:22,360 Tak. 81 00:06:22,360 --> 00:06:27,610 Więc chciałbyś zobaczyć obraz świętego, zachowany głęboko 82 00:06:27,610 --> 00:06:29,280 w naszej katedrze? 83 00:06:29,280 --> 00:06:30,800 Tak. 84 00:06:30,800 --> 00:06:36,000 Nie jest ogólnodostępny, więc zawsze się odwracam. 85 00:06:37,720 --> 00:06:41,650 Mówi się, że jego piękno jest takie, że widząc to, 86 00:06:41,650 --> 00:06:44,280 nawet najbardziej zatwardziałym przestępcom wylałaby łzy żalu, 87 00:06:44,280 --> 00:06:48,300 z głębi ich serc. 88 00:06:48,740 --> 00:06:54,010 Moim najgłębszym pragnieniem jest zobaczyć to zdjęcie, choć raz w życiu. 89 00:06:56,010 --> 00:06:58,180 Nawet zatwardziali przestępcy roniliby łzy... 90 00:06:58,180 --> 00:06:59,330 co? 91 00:06:59,330 --> 00:07:00,390 Co zrobiłeś... 92 00:07:01,150 --> 00:07:06,900 Swoją drogą, dlaczego są to środkowe anioły oczy nie są namalowane na tym portrecie? 93 00:07:06,900 --> 00:07:08,240 No cóż... 94 00:07:08,910 --> 00:07:11,700 Po prostu nie mogę mieszać koloru, który chcę. 95 00:07:11,700 --> 00:07:17,180 Chcę szkarłat... Półprzezroczysty odcień zachodzącego słońca. 96 00:07:17,180 --> 00:07:20,790 Próbowałam wielu szkarłatów, ale nie mogę... 97 00:07:22,260 --> 00:07:25,750 Kolory mają swoje granice człowiek może stworzyć. 98 00:07:26,640 --> 00:07:28,710 Ludzie potrafią rozpoznać jedynie kolor 99 00:07:28,710 --> 00:07:31,490 kiedy światło oszukuje ich, aby to zobaczyli. 100 00:07:31,490 --> 00:07:36,930 W zasadzie to tylko fałszywy kolor... Nie prawdziwy kolor. 101 00:07:37,430 --> 00:07:41,060 Fałszywy kolor? Prawdziwy kolor? 102 00:07:41,770 --> 00:07:43,060 To prawda. 103 00:07:43,060 --> 00:07:48,570 Kogo mógłby poruszyć obraz pomalowane fałszywymi kolorami? 104 00:07:49,480 --> 00:07:54,290 Jeśli zależy Ci na prawdziwym kolorze to... 105 00:07:56,280 --> 00:07:58,540 Idź w góry, na północ od miasta. 106 00:07:58,540 --> 00:08:03,330 Tam, rzekomo z krwi anioła, który zranił jego skrzydła, 107 00:08:03,330 --> 00:08:05,170 znajdziesz czerwony kwiat i nasienie kwiatu. 108 00:08:06,160 --> 00:08:12,060 To najbardziej czerwone rzeczy na Ziemi. Innymi słowy, noszą prawdziwy kolor. 109 00:08:14,460 --> 00:08:16,730 Cóż za rozległa góra... 110 00:08:16,730 --> 00:08:20,770 Czy naprawdę jest tu prawdziwy kolor? 111 00:08:20,770 --> 00:08:22,260 Och, hej! 112 00:08:23,230 --> 00:08:25,730 Zgubisz się! 113 00:08:38,190 --> 00:08:39,490 To jest... 114 00:08:40,570 --> 00:08:43,680 To tutaj kryje się prawdziwy kolor? 115 00:08:45,240 --> 00:08:48,340 Co za piękne miejsce. 116 00:08:49,170 --> 00:08:53,240 To zupełnie jak rzeka Lete w mitologii greckiej 117 00:08:53,240 --> 00:08:56,050 rzeka, że tylko takie bogowie wybaczą, mogą przejść, 118 00:08:56,050 --> 00:08:58,630 aby wejść do Elizjum, raju poza nim. 119 00:09:04,070 --> 00:09:08,940 Czy to jest ta czerwień, o której mówił mi Ksiądz? 120 00:09:11,060 --> 00:09:14,780 Ale to nie jest kolor, który chcę. 121 00:09:17,490 --> 00:09:18,490 Hej... 122 00:09:18,490 --> 00:09:20,920 Skoro już jesteśmy w tak pięknym miejscu, 123 00:09:20,920 --> 00:09:23,450 dlaczego nie namaluję Cię na tym tle? 124 00:09:25,410 --> 00:09:28,120 Mimo wszystko, co mówił ksiądz, 125 00:09:28,120 --> 00:09:32,590 Podobają mi się kolory, jakie tworzy światło. 126 00:09:32,590 --> 00:09:35,420 Jest mnóstwo różnych rodzajów czerwieni. 127 00:09:35,920 --> 00:09:37,430 Ostra czerwień... 128 00:09:38,000 --> 00:09:39,340 Delikatna czerwień... 129 00:09:39,900 --> 00:09:41,680 Zabawna czerwień. 130 00:09:41,680 --> 00:09:47,510 Światło prześwieca, odsłaniając tak wiele wyrażeń. Nie sądzisz, że to wspaniałe? 131 00:09:53,300 --> 00:09:57,700 Kocham ten świat, w którym nie można znajdź dwa razy ten sam kolor. 132 00:09:59,440 --> 00:10:02,880 A mój ulubiony kolor to... 133 00:10:06,370 --> 00:10:07,730 co? 134 00:10:09,400 --> 00:10:12,130 Co dotyka wszystkich? 135 00:10:13,330 --> 00:10:18,850 Jesteś w stanie uchwycić wszystkie kolory tego świata. 136 00:10:20,100 --> 00:10:21,760 Czy wiedziałeś... 137 00:10:22,770 --> 00:10:25,770 Wtedy wszystkie kolory stworzone przez światło są ze sobą zmieszane, 138 00:10:25,770 --> 00:10:29,310 tworzy czerń? 139 00:10:30,960 --> 00:10:33,730 Nazywam się Pandora. 140 00:10:43,910 --> 00:10:45,290 Dlaczego? 141 00:10:55,700 --> 00:10:58,090 Nie ma w Tobie nienawiści... 142 00:11:25,310 --> 00:11:28,160 Szukałem cię tak długo. 143 00:11:28,160 --> 00:11:30,480 Nasz król... 144 00:11:32,740 --> 00:11:34,130 Co mówisz? 145 00:11:37,450 --> 00:11:38,340 Co? 146 00:11:40,970 --> 00:11:47,560 Aby żyć na tym świecie, nasz Bóg potrzebuje ludzkiego ciała. 147 00:11:48,170 --> 00:11:54,560 W tej epoce człowiek z potrzebna jest najczystsza dusza na Ziemi. 148 00:12:07,580 --> 00:12:09,850 Czekaliśmy na Ciebie... 149 00:12:11,310 --> 00:12:13,320 Król Podziemia, Hades. 150 00:12:22,520 --> 00:12:23,570 To jest... 151 00:12:37,130 --> 00:12:37,610 ech? 152 00:12:43,880 --> 00:12:45,160 Idioci. 153 00:12:45,160 --> 00:12:48,200 Widma Podziemia... 154 00:12:50,100 --> 00:12:53,830 Jest kilka rzeczy, o które chciałbym cię zapytać. 155 00:12:53,830 --> 00:12:57,670 Cisza! Tym razem zmiażdżymy cię raz na zawsze. 156 00:13:21,570 --> 00:13:22,340 Co?! 157 00:13:22,340 --> 00:13:23,530 Ta tkanina! 158 00:13:27,140 --> 00:13:29,990 Atak Stu Smoków Lushan! 159 00:13:34,700 --> 00:13:37,960 Jesteś Wagą Dohko! 160 00:13:41,800 --> 00:13:48,660 Nie ma mowy. Dla jednego z niezwykle potężni Złoci Święci, którzy tu są... 161 00:13:48,660 --> 00:13:49,760 Dlaczego? 162 00:13:49,760 --> 00:13:52,470 Aby zemścić się na Król Podziemia, oczywiście. 163 00:13:52,470 --> 00:13:56,430 Że wszyscy się tu zgromadziliście 164 00:13:56,430 --> 00:14:00,020 oznacza, że Hades odrodził się. 165 00:14:00,020 --> 00:14:01,940 Gdzie on jest?! 166 00:14:05,600 --> 00:14:07,640 Jakbym ci mówił! 167 00:14:07,640 --> 00:14:11,910 I... Proces już się rozpoczął... 168 00:14:13,160 --> 00:14:18,870 Ty, wraz z innymi świętymi Ateny, nigdy nie odnajdzie Jego Królewskiej Mości. 169 00:14:19,450 --> 00:14:23,150 Nie, dopóki nie nadejdzie czas... 170 00:14:26,170 --> 00:14:31,430 Rzeczywiście, kilka dni temu poczułem silną obecność niczym Cosmo Hadesa. 171 00:14:31,430 --> 00:14:35,150 Ale teraz zniknął bez śladu. 172 00:14:36,300 --> 00:14:37,390 Jakby... 173 00:14:38,150 --> 00:14:42,820 Jakby sam Hades był odrodził się jako normalny człowiek. 174 00:14:43,860 --> 00:14:45,560 Musimy się spieszyć. 175 00:14:54,350 --> 00:14:56,370 Nie śpisz, sam? 176 00:14:57,810 --> 00:14:59,040 Dzięki Bogu! 177 00:15:01,900 --> 00:15:02,670 Gdzie jestem? 178 00:15:03,250 --> 00:15:05,880 Oczywiście nasz dom. 179 00:15:05,880 --> 00:15:09,510 Zemdlałeś na ścieżce prowadzącej do góry. 180 00:15:09,510 --> 00:15:12,300 Na górskiej ścieżce? 181 00:15:12,300 --> 00:15:13,280 Tak. 182 00:15:13,280 --> 00:15:15,720 Tenma... Wydawało mu się, że cię wyczuł. 183 00:15:15,720 --> 00:15:19,310 Myślał, że wyczuł, jak cierpisz i słabniesz, więc poszedł cię znaleźć! 184 00:15:19,750 --> 00:15:22,440 I naprawdę upadłeś. 185 00:15:23,160 --> 00:15:24,650 Ja też byłem zaskoczony! 186 00:15:26,170 --> 00:15:28,740 Znowu wyczułeś tę obecność? 187 00:15:29,460 --> 00:15:31,320 Tajemnice azjatyckiego dziedzictwa? 188 00:15:31,940 --> 00:15:38,950 Ale czuję to też w sobie. Jakby wszechświat był w moim ciele. 189 00:15:38,950 --> 00:15:40,540 Wszechświat? 190 00:15:40,540 --> 00:15:41,520 Tak. 191 00:15:44,270 --> 00:15:48,640 Kiedy mam ochotę to pogłębić... Lub jak to uwydatnić, 192 00:15:48,640 --> 00:15:51,670 wypływa ze mnie potężna energia. 193 00:15:52,130 --> 00:15:54,640 I zyskam naprawdę potężną siłę. 194 00:15:55,790 --> 00:15:58,420 Tenma znowu mówi dziwne rzeczy. 195 00:15:58,430 --> 00:16:00,600 Och, ty zawsze... 196 00:16:00,980 --> 00:16:03,060 Nie zmuszaj się. 197 00:16:08,070 --> 00:16:09,940 Hej, upuściłeś coś. 198 00:16:10,530 --> 00:16:11,610 Nie dotykaj tego! 199 00:16:15,570 --> 00:16:17,860 Mam na myśli... 200 00:16:18,930 --> 00:16:22,910 Myślę, że też wiem, co masz na myśli. To uczucie... 201 00:16:24,460 --> 00:16:26,380 Hej... Tenma. 202 00:16:27,710 --> 00:16:31,550 Czy czujesz coś we mnie... 203 00:16:32,970 --> 00:16:34,720 Tenma! Sam! 204 00:16:34,720 --> 00:16:38,300 Co jest nie tak? Wyglądasz na bardzo przestraszonego. 205 00:16:40,300 --> 00:16:42,930 To straszne. Rzeka wylała, 206 00:16:42,930 --> 00:16:44,390 a woda pędzi w stronę miasta! 207 00:16:44,390 --> 00:16:45,600 Co? 208 00:16:49,570 --> 00:16:51,310 Mieszkańcy! 209 00:16:51,310 --> 00:16:55,910 Zamknęli bramy na wzgórzu, tylko po to, żeby się uratować? 210 00:16:56,780 --> 00:16:57,660 Gówno! 211 00:16:58,240 --> 00:17:01,960 Za kogo nas uważają? 212 00:17:03,170 --> 00:17:05,490 Tenma, pójdę. 213 00:17:05,490 --> 00:17:06,000 ech? 214 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 O czym mówisz, Samotnie? Nadal jesteś słaby! 215 00:17:10,000 --> 00:17:14,470 Nic mi nie jest. Poproszę ich tylko o otwarcie bramy. 216 00:17:14,990 --> 00:17:16,830 Oni wysłuchają. 217 00:17:16,830 --> 00:17:21,430 Na tym świecie nie ma żadnego coś takiego jak naprawdę zła osoba. 218 00:17:21,430 --> 00:17:23,720 To znowu?! 219 00:17:23,720 --> 00:17:25,670 Jesteś głupi! 220 00:17:26,640 --> 00:17:28,940 Nie martw się. 221 00:17:32,380 --> 00:17:33,070 Tenma? 222 00:17:33,860 --> 00:17:35,570 Zajmę się tym! 223 00:17:36,250 --> 00:17:39,070 Zajmiesz się tym? Co zamierzasz zrobić? 224 00:17:39,070 --> 00:17:41,030 Pójdę sprawdzić rzekę! 225 00:17:41,030 --> 00:17:42,790 Ale nie możesz iść sam... 226 00:17:43,960 --> 00:17:47,210 To nasza obietnica! Moje, twoje i jej. 227 00:17:53,520 --> 00:17:58,470 Będę was chronić, bez względu na wszystko. Jesteśmy rodziną. 228 00:17:59,670 --> 00:18:01,060 I jesteśmy przyjaciółmi! 229 00:18:03,720 --> 00:18:06,700 Co zamierza zrobić? 230 00:18:06,700 --> 00:18:08,690 Co się z nami stanie? 231 00:18:08,690 --> 00:18:10,470 Nic nam nie będzie. 232 00:18:10,480 --> 00:18:14,810 Tenma jest trochę szorstki, ale on jest prosty i prawdziwy. 233 00:18:14,810 --> 00:18:17,760 Nigdy nie złamał ani jednej obietnicy, prawda? 234 00:18:20,580 --> 00:18:22,870 Wierzę w niego. 235 00:18:33,090 --> 00:18:38,220 Osuwanie się błota zmieniło bieg rzeki, i kieruje się do miasta. 236 00:18:38,220 --> 00:18:43,810 Co mogę zrobić? Co mogę zrobić sam... Aby ocalić Alone i innych? 237 00:18:44,350 --> 00:18:45,600 Co mogę zrobić? 238 00:18:46,550 --> 00:18:47,680 Chodź! 239 00:18:47,680 --> 00:18:49,190 Ty głupi kamień! 240 00:18:56,890 --> 00:18:59,490 Ale muszę to zrobić! 241 00:19:00,540 --> 00:19:03,950 Obiecałem! Aby je chronić! 242 00:19:13,800 --> 00:19:15,920 Nie poddam się. 243 00:19:15,920 --> 00:19:18,300 Zrobię to tyle razy, ile będzie trzeba. 244 00:19:18,300 --> 00:19:20,720 Kogo obchodzi pięść czy dwie? 245 00:19:26,020 --> 00:19:27,770 To naprawdę się rozpadło... 246 00:19:28,370 --> 00:19:29,210 Ale... 247 00:19:29,980 --> 00:19:32,190 Kogo to obchodzi?! 248 00:19:36,430 --> 00:19:37,650 Kosmos? 249 00:19:38,680 --> 00:19:41,310 Głęboko w tej górze, Czuję obecność Cosmo. 250 00:19:41,310 --> 00:19:43,200 Inny niż Widmo. 251 00:19:47,480 --> 00:19:50,160 Co? Dziecko? 252 00:19:50,160 --> 00:19:53,370 Próbuje rozbić tę gigantyczną skałę? 253 00:19:53,370 --> 00:19:57,800 Co za głupiec. Nawet powinien udało się przebić... 254 00:19:57,800 --> 00:19:59,090 Hej, dzieciaku! 255 00:20:03,950 --> 00:20:05,050 Tenma... Tenma... 256 00:20:05,380 --> 00:20:06,420 Tenma... Tenma... 257 00:20:06,420 --> 00:20:08,010 Tenma... 258 00:20:08,010 --> 00:20:11,570 Czuję je. Wszyscy... I sami. 259 00:20:12,190 --> 00:20:16,060 Czuję, że się za mnie modlą. 260 00:20:17,030 --> 00:20:18,900 Czuję, jak dodają mi siły. 261 00:20:19,720 --> 00:20:23,540 I... Wszechświat we mnie mówi... 262 00:20:24,290 --> 00:20:26,030 „Wszystko w porządku. Możesz to zrobić.” 263 00:20:26,920 --> 00:20:29,450 Mogę uratować wszystkich! 264 00:20:30,400 --> 00:20:31,700 Tenma... 265 00:20:42,510 --> 00:20:47,940 Co?! Naprawdę ten dzieciak rozbił skałę! 266 00:20:47,940 --> 00:20:50,640 Ale emanująca od niego aura w tamtym momencie... 267 00:20:51,210 --> 00:20:53,600 Nie ma co do tego żadnych wątpliwości. To był Kosmo! 268 00:20:54,440 --> 00:20:56,600 Naprawdę groźny dzieciak... 269 00:21:13,960 --> 00:21:16,040 Hej, bądź silny! 270 00:21:18,620 --> 00:21:21,960 Czy wszyscy... Są sami... 271 00:21:22,800 --> 00:21:24,090 Bezpieczny? 272 00:21:24,850 --> 00:21:29,100 Obiecałem, że będę ich chronić... 273 00:21:30,180 --> 00:21:31,810 Bądź spokojny. 274 00:21:31,810 --> 00:21:33,960 Przepływ rzeki wrócił do normy. 275 00:21:33,960 --> 00:21:35,180 Wszyscy są uratowani! 276 00:21:36,220 --> 00:21:37,630 Dobrze... 277 00:21:40,370 --> 00:21:42,800 Co za dzieciak... 278 00:21:48,780 --> 00:21:50,420 Hej, chłopcze. 279 00:21:50,420 --> 00:21:55,660 Twoja siła i pasja... A gdyby tak wykorzystać je, aby pomóc większej liczbie osób? 280 00:21:57,120 --> 00:22:00,760 O miłość i sprawiedliwość tego świata. 281 00:22:01,740 --> 00:22:04,000 Zostań świętą Ateny. 282 00:22:09,810 --> 00:22:11,640 Tenma, nie ruszaj się. 283 00:22:11,640 --> 00:22:13,600 To niemożliwe... 284 00:22:13,600 --> 00:22:15,610 Po prostu spróbuj. 285 00:22:15,610 --> 00:22:18,810 Być może nie będę już w stanie cię malować. 286 00:22:18,810 --> 00:22:22,320 Pewnie, że tak. Niedługo wrócę. 287 00:22:22,320 --> 00:22:24,650 Będę świętą Ateny. 288 00:22:27,600 --> 00:22:28,680 poddaję się... 289 00:22:28,680 --> 00:22:29,340 co? 290 00:22:30,010 --> 00:22:34,330 Od dłuższego czasu tego chciałem uchwyć czerwień swoich oczu. 291 00:22:34,330 --> 00:22:36,560 Moje oczy są czerwone? 292 00:22:36,560 --> 00:22:38,540 Nie jestem królikiem! 293 00:22:39,270 --> 00:22:41,410 Mhm. Są. 294 00:22:41,410 --> 00:22:45,920 Kiedy odbijają zachód słońca lub ognisko, 295 00:22:45,920 --> 00:22:49,260 twoje brązowe oczy błyszczą czerwony odcień pełen życia. 296 00:22:49,260 --> 00:22:53,720 Ale nie mogę jeszcze stworzyć tej czerwieni. 297 00:22:55,820 --> 00:22:57,980 Kiedy zostaniesz świętym i powrócisz, 298 00:22:58,460 --> 00:23:00,640 Będę kontynuować to malowanie. 299 00:23:01,260 --> 00:23:05,110 Do tego czasu ja też będę wielkim artystą. 300 00:23:05,520 --> 00:23:06,570 Więc... 301 00:23:11,500 --> 00:23:13,550 Tak, obiecuję. 302 00:23:19,810 --> 00:23:21,690 Chodźmy, Dohko! 303 00:23:21,690 --> 00:23:23,690 Czy obraz jest skończony? 304 00:23:23,690 --> 00:23:26,380 Nie, mówi, że dokończy później. 305 00:23:28,130 --> 00:23:29,340 Czy coś jest nie tak? 306 00:23:30,890 --> 00:23:31,760 co? 307 00:23:32,950 --> 00:23:37,810 Nie, przepraszam. Twoje oczy są jasne i piękne. 308 00:23:40,270 --> 00:23:43,570 Chodźmy, Tenmo. Do Sanktuarium. 309 00:23:46,460 --> 00:23:48,940 Nie zapomnij o swojej obietnicy! Sam! 310 00:23:53,520 --> 00:23:58,770 Tenma... Jesteśmy przyjaciółmi na zawsze, prawda? 311 00:24:03,840 --> 00:24:07,380 Minęło ponad dwieście lat od ostatniej Świętej Wojny. 312 00:24:08,120 --> 00:24:12,630 Wreszcie nadszedł dzień Nadeszło przebudzenie Hadesa. 313 00:24:12,630 --> 00:24:13,960 Tak. 314 00:24:13,960 --> 00:24:17,100 Musimy tylko poczekać na ten dzień jego pełnego przebudzenia. 315 00:24:17,100 --> 00:24:21,960 A wtedy całe życie tej Ziemi dobiegnie końca, zgodnie z poleceniem Króla Podziemia, 316 00:24:21,960 --> 00:24:27,480 Jego Wysokość Król Hades i tak się stanie świat śmierci i ciemności. 317 00:26:05,500 --> 00:26:07,650 Następnym razem: 318 00:26:07,650 --> 00:26:11,630 Tenma, bardzo mi przykro, że płakałam, kiedy się o tym dowiedziałam Następnym razem: 319 00:26:11,630 --> 00:26:13,550 wyjeżdżałeś do Sanktuarium. Następnym razem: 320 00:26:13,550 --> 00:26:14,180 Następnym razem: 321 00:26:14,180 --> 00:26:16,590 Mam nadzieję, że wkrótce zostaniesz wielkim Świętym, Następnym razem: 322 00:26:16,590 --> 00:26:18,590 i że znów będziemy mogli się razem śmiać. Następnym razem: 323 00:26:18,590 --> 00:26:19,720 Następnym razem: 324 00:26:19,720 --> 00:26:26,030 Ja też będę bardzo ciężko pracować nad malowaniem, więc... Następnym razem: 325 00:26:26,030 --> 00:26:27,570 Następnym razem: 326 00:26:27,570 --> 00:26:31,050 Następnym razem w Saint Seiya: Zaginione płótno – Następnym razem: 327 00:26:31,050 --> 00:26:31,230 Mit Hadesa... Następnym razem: 328 00:26:31,230 --> 00:26:32,690 Odcinek 2 Przebudzenie Hadesu Mit Hadesa... Następnym razem: 329 00:26:32,690 --> 00:26:33,060 Następnym razem: Odcinek 2 Przebudzenie Hadesu 330 00:26:33,060 --> 00:26:34,210 Przebudzenie Hadesu. Następnym razem: Odcinek 2 Przebudzenie Hadesu 331 00:26:34,210 --> 00:26:35,530 Następnym razem: Odcinek 2 Przebudzenie Hadesu